-
1 flachlegen
flach|le·gen( fam)vtvrsich \flachlegen ( sich hinlegen) to lie down;( flach hinfallen) to fall flat [on one's face] -
2 flachlegen
(trennb., hat -ge-)II v/t* * *flạch|le|gen sep1. vt1) (inf = nicht stellen) to lay out2. vr (inf)to lie down* * *flach|le·gen(fam)I. vtII. vr* * *1.reflexives Verb (ugs.) lie down2.* * *flachlegen (trennb, hat -ge-)A. v/r umg:sich (eine Weile) flachlegen lie down (for a bit)B. v/t1. umgjemanden flachlegen bring sb down2. vulg:er hat sie flachgelegt he laid her* * *1.reflexives Verb (ugs.) lie down2. -
3 hinlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. lay ( oder put) down; (Kind) put to bed; jemandem einen Zettel hinlegen leave s.o. a note; jemandem frische Wäsche hinlegen put out clean underwear ( Bettwäsche: linen oder sheets) for s.o.; wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?2. umg. (bezahlen) fork out3. umg., gekonnt: sie hat einen tollen Auftritt / Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance / gave a fantastic talkII v/refl1. lie down; zum Schlafen: lie down; sich lang oder der Länge nach hinlegen umg. fall flat on one’s face; er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (Am. went to lie down) for a few minutes; da legst du dich ( lang) hin! umg., erstaunt: it’s amazing!* * *to lay; to lay down; to put down;sich hinlegento lie down* * *hịn|le|gen sep1. vt1) (= hintun) to put down; Zettel to leave (jdm for sb); (= flach legen) Verletzten etc to lay down; (ins Bett, zum Schlafen) to put to bed; (inf = bezahlen müssen) to fork out (inf)2) (inf = glänzend darbieten) to perform; Rede, Vortrag to give effortlessly and brilliantlyer hat einen tollen Stepptanz hingelegt — he did a neat bit of tap-dancing
2. vrto lie down* * *(to place on the floor or other surface, out of one's hands: Put that knife down immediately!) put down* * *hin|le·genI. vt1. (niederlegen)▪ jdn/etw \hinlegen to put sb/sth down, to leave sb/sth2. (vorlegen)▪ jdm etw \hinlegen to put sth [down] in front of sb3. (flach lagern)▪ jdn \hinlegen to lay sb down4. (ins Bett bringen)▪ jdn \hinlegen to put sb to bed▪ etw [für etw akk] \hinlegen to pay sth [for sth], to shell [or fork] out sth [for sth] fam, to stump up sth [for sth] BRIT fameine brillante Rede \hinlegen to make [or do] a brilliant speech fameine Solonummer \hinlegen to do a solo [number]II. vr1. (schlafen gehen)3.rate mal, was passiert ist! da legst du dich hin! guess what's happened! you won't believe your ears [or what I'm going to tell you]!* * *1.transitives Verb1) putsie legte den Kindern frische Wäsche hin — she put out clean underwear for the children
2) (weglegen) put down3) (zu Bett bringen)2.eine gekonnte Übung auf dem Trampolin hinlegen — turn in a splendid performance on the trampoline
reflexives Verb1) lie downda legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears
2) (sich schlafen legen) lie down* * *hinlegen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemandem einen Zettel hinlegen leave sb a note;wo hab ich nur den Schlüssel hingelegt? where on earth have I put the key?2. umg (bezahlen) fork outsie hat einen tollen Auftritt/Vortrag hingelegt she turned in a fantastic performance/gave a fantastic talkB. v/r1. lie down; zum Schlafen: lie down;der Länge nach hinlegen umg fall flat on one’s face;er hat sich für ein paar Minuten hingelegt he went to have a lie down (US went to lie down) for a few minutes;2. umg, pej:* * *1.transitives Verb1) put2) (weglegen) put down5) (salopp): (ausführen)2.reflexives Verb1) lie downda legst du dich [lang] hin — (ugs.) you won't believe your ears
2) (sich schlafen legen) lie down* * *v.to lay down v. -
4 hinlegen
hin|le·genvt1) ( niederlegen)jdn/etw \hinlegen to put sb/sth down, to leave sb/sth2) ( vorlegen)jdm etw \hinlegen to put sth [down] in front of sb3) ( flach lagern)jdn \hinlegen to lay sb down4) ( ins Bett bringen)jdn \hinlegen to put sb to bedetw [für etw] \hinlegen to pay sth [for sth], to shell [or fork] out sth [for sth] ( fam), to stump up sth [for sth] ( Brit) ( fam)etw \hinlegen to do sth ( fam)eine Solonummer \hinlegen to do a solo [number]vr1) ( schlafen gehen)sich [eine bestimmte Zeit] \hinlegen to have a lie-down [for a certain length of time]sich \hinlegen to fall [over], to come a cropper ( Brit)WENDUNGEN:da legst du dich [lang] hin! ( fam);rate mal, was passiert ist! da legst du dich hin! guess what's happened! you won't believe your ears [or what I'm going to tell you] !;\hinlegen! mil down [on the ground]!
См. также в других словарях:
hinlegen — hin|le|gen [ hɪnle:gn̩], legte hin, hingelegt: 1. <tr.; hat a) etwas an eine bestimmte Stelle legen: jemand hatte [ihr] einen anderen Schlüssel hingelegt. Syn.: ↑ deponieren, ↑ niederlegen (geh.), ↑ platzieren. b) (ugs.) (eine b … Universal-Lexikon